Moderation Hans Jürgen Balmes
Klavier István Dénes
Dantes „Göttliche Komödie“ beschreibt die Reise durch die drei Jenseitsreiche Hölle, Läuterungsberg, Paradies und dies erstmals in der Volkssprache Italienisch. Der Text ist in stilistischer, semantischer und syntaktischer Hinsicht von ungewöhnlicher Vielfalt. Das erfordert hohe Übersetzungskunst. Mit dem gleichzeitigen Erscheinen der bibliophil gestalteten Ausgabe von Kurt Flasch im S. Fischer Verlag und derjenigen von Hartmut Köhler im Reclam Verlag sind zwei große Würfe neu auf dem Markt. Dies gibt Anlass, die beiden bedeutenden Dantisten zu einem Gespräch über das Übersetzen der „Commedia“ zusammenzubringen. István Dénes aus Budapest spielt im Anschluss an die Debatte Franz Liszts berühmte Klavierfantasie zur Göttlichen Komödie „Après une lecture de Dante“. So entsteht ein vielstimmiger Kommentar zu Dantes Werk in Wort und Musik.
In Kooperation mit der Deutsch-Italienischen Vereinigung e. V., Frankfurt am Main.
literaTurm 2012 dankt Freshfields Bruckhaus Deringer LLP für die schönen Räumlichkeiten.
Ort Park Tower, Freshfields, Bockenheimer Anlage 44 (Korrektur zum Programmheft), Frankfurt am Main
Eintritt 15 / 10 Euro zum Vorverkauf
Anfahrt U 6/7 (Alte Oper), alle S-Bahnen außer S 7 (Taunusanlage)